J'ai quelque chose à te dire.
Quand on m'a tiré dessus...
Tu veux savoir ce qui m'est d'abord passé...
par l'esprit avant que je m'évanouisse ?
Les pièces de monnaie.
Je me retrouvais à l'âge de 8 ans en visite à la Monnaie américaine.
J'écoutais le guide parler de la fabrication.
Comment on les sort de la feuille de métal.
Comment on les cercle et on les biseaute.
Comment on les frappe et on les nettoie.
Et comment chaque lot de pièces est examiné individuellement...
pour ne pas laisser passer une pièce avec la moindre imperfection.
Voilà ce qui a surgi dans mon esprit.
Je suis une pièce de l'Armée des É-U.
J'ai été frappé en l'an 1980. J'ai été sorti d'une feuille de métal.
J'ai été frappé et nettoyé. Mes bords ont été cerclés et biseautés.
Maintenant, j'ai 2 petits trous en moi. Je ne suis plus en parfait état.
J'ai encore une chose à te dire.
Avant de sombrer, tu veux savoir ce qui m'est venu à l'esprit en dernier ?
Toi.
Pourquoi pas ? Tu auras un tas de trucs à faire. Comme jouer au tennis.
Wimbledon ? Je ne sais pas.
Mais j'y vais. Je ferai l'accueil.
Et toi et moi, on irait à 10 heures ?
- Merde ! Je suis désolé. - Oh, non, Randy, non !
Je vais le chercher. Désolé. J'y vais.
- Il y a toute ma vie dans ce sac. - J'y vais !
Tu l'as.
Mec. J'allais le chercher.
- Merci d'avoir sauté. - Pas de problème.
Hé, je vais le prendre.
Merci beaucoup !
Qui saute d'une jetée de 6 m de haut ?
Beurk, quelle mélasse ! Tu es mon sauveur.
- Je m'appelle Savannah. - John.
John. Quel courage ! Il y a toute ma vie dedans, donc...
- Je te suis redevable. - T'inquiète.
Ravie de te rencontrer, John. -Pareillement.
Passez une bonne soirée, tous.
Ouais, merci. J'étais prêt à aller dans l'eau.
Je sentais le courage monter en moi.
- Ce mec est fou. - Je vous jure que non.
Je ne vous suis pas. Je m'ennuie un peu.
- Tu séjournes ici ? - Oui, je viens du coin.
Eh bien, tu veux...
Ma maison est juste là. On y allait. Tu veux venir avec nous ?
- On va faire un barbecue. - Non, j'ai pas envie de m'incruster.
Mon père a préparé le dîner, alors...
Je peux au moins t'offrir une bière pour la route.
- C'est où ? - Là-bas.
PRINTEMPS 2001
- T'es dans l'armée ou quoi ? - Oui.
C'est vrai ? Dans quelle branche ?
- L'armée, Forces Spéciales. - Oh, les Forces Spéciales. C'est...
Impressionnant. C'est...
C'est une bague des Forces Spéciales ? Il y a écrit ça dessus ? Elle te va bien.
Tu devrais pas avoir un chapeau ? Un béret, comme les Français.
Je blaguais avec lui.
Tu devrais pas te moquer d'un type qui peut te tuer à mains nues.
Sacré gaillard !
Faut leur en mettre un coup, allez. Qu'est-ce que t'en dis ?
Je vais prendre une bière. Soldat.
Ce fut un plaisir.
Désolé. Il pense qu'il m'aime bien.
Je le pense aussi.
Non, je ne suis pas son type. Il ne le sait pas encore.
- Quoi ? - Tu es le type de tout le monde.
Tu vois ?
C'est bien celui que je crois ? Alan.
Salut, je te présente mon ami John. John, voici Alan.
- Enchanté, Alan. - Dis bonjour.
Il est un peu timide, hein ? Où est ton papa ?
- Ici ! - Deux pas derrière comme d'habitude.
Il est comme un missile thermoguidé à chaque fois qu'il te voit. Salut, Tim.
- John. - Désolée.
- Enchanté. - Oh, tu... Forces Spéciales, hein ?
- Tu es en garnison à Fort Bragg ? - Non, en Allemagne.
- Oh, tu es en permission. - C'est ça.
- J'espère que tu en profites bien. - Oui, je crois.
Je ne voulais pas vous déranger. Ravi de t'avoir rencontré.
- Moi de même. - Allez, fiston, on s'en va.
On y va.
- Salut. Salut, John. - Salut, Alan.
Waouh, c'était impressionnant.
- Il ne parle à personne. Sauf à sa famille. - Il t'a parlé.
Oui, mais je suis presque de la famille. Je le connais depuis sa naissance.
- Quand repars-tu ? - Dans deux semaines.
Ce doit être effrayant ce que tu fais.
Surtout ennuyant. Pendant de longues périodes.
Occasionnellement effrayant.
C'est la pleine lune ce soir.
Tu as déjà remarqué que la lune est grosse quand elle monte ?
Et qu'elle est petite quand elle est en haut ?
C'est juste une question de perspective.
Peu importe où elle se situe dans le ciel et où tu te trouves dans le monde.
Si tu mets ta main, et que tu fermes un oeil...
elle n'est jamais plus grosse que ton pouce.
Où as-tu appris cela ?
Je ne sais pas.
Quelque part.
Tu viens de faire ton propre feu.
C'est très impressionnant.
Très primitif.
Mais tu n'arriveras pas à cuire cette saucisse.
Je crains que non.
Je dois y aller de toute façon.
Désolée. J'espère que tu n'auras pas trop d'ennuis.
Je crois qu'il est trop tard pour ça.
Merci.
Oui. Non, je t'en prie.
Tu as envie qu'on se refasse ça demain soir ?
Demain, c'est poulet. Je te le déconseille.
J'imaginais quelqu'un d'autre à la cuisine.
- Ce genre-là. - D'accord.
Ouais ?
Je peux passer vers 18 heures ou quoi ?
- OK. - Parfait.
À très bientôt ?
- À très bientôt. - Oui. Bientôt.
Salut.
On va manger une glace en ville. Tu veux qu'on te dépose ?
Non, c'est gentil. Ça ne me dérange pas du tout de marcher. Ça va.
T'es sûr ?
OK. Merci beaucoup.
Alan, rapproche-toi. Je détache ta ceinture.
Cinq... six...
Et... Combien de temps restez-vous en ville ?
On habite ici toute l'année.
Oui, on venait tous les week-ends, donc j'ai réussi à convaincre ma femme...
que c'était le plus logique à faire.
- Elle ne voulait pas de glace ? - Qui ? Oh, ma femme...
Non, elle est en vacances.
Moutons blancs, moutons blancs...
- C'est difficile de voyager ensemble. - ... moutons blancs.
Et c'est bien. On se débrouille très bien.
Ici à gauche.
Hé, John.
Entre nous, si tu fais du mal à Savannah, je devrai te casser quelque chose.
Dans ta jambe, un truc, un des os à l'intérieur.
OK.
Je connais son père et il aurait aimé que je dise ça.
Ça sonnerait mieux si ça sortait de sa bouche.
Ça sonnait bien.
- Non, ça... - Si.
- Non. - Si. C'est vrai.
- Non. Mais merci quand même. - C'est vrai.
- Tu crois ? - Oui.
Très bien.
Ne klaxonne pas, c'est la nuit.
- Bonne nuit, John. - Bonne nuit, Tim.
- Merci de m'avoir ramené. - Pas de problème.
Salut, papa, je ne resterai pas dîner.
- J'ai préparé des lasagnes. - Je sais. On est dimanche.
Je peux prendre la voiture ?
Merci.
Les meilleurs fruits de mer qui existent.
- Je venais souvent ici avant. - Ah bon ?
Tu ne préfères pas un endroit... plus sympa ?
Sympa ? Non, je veux surtout bien manger.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Écoute, Steve. Ça fait déjà 3 ans.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Tu n'en auras pas. Je te le promets.
- Très bien. - Merci.
C'était quoi avec le type là ?
- Quel type ? - C'était quoi l'histoire ?
- Il n'y en a pas. - Vraiment ?
C'est un vieux pote.
Quoi ?
Ton père s'est fâché à cause de ton retard ?
Non. Il n'est pas du genre à se fâcher.
Quel genre d'homme est-il ?
Le genre calme ?
- Ça pourrait être pire, j'imagine. - J'imagine.
- Et ta mère ? - Non, juste mon père et moi.
Il t'a élevé tout seul ?
Ouais.
Pourquoi tu t'intéresses autant à mon père ?
Simple curiosité. Curieuse de savoir d'où tu viens.
J'aimerais rencontrer ton père. Ce soir.
Tu n'obtiendras pas grand-chose de lui. Alors, ne le prends pas mal, OK ?
Salut, p'pa. Je voudrais te présenter quelqu'un.
- C'est Savannah. - Salut.
Ravie de vous rencontrer, M. Tyree.
C'est ma... Il collectionne des pièces. C'est son passe-temps favori.
C'est formidable. Vous en avez beaucoup.
Comment vous êtes-vous lancé là-dedans ?
C'est John, en fait.
- Mais c'est plus son truc. - On devrait y aller.
- C'est quoi cette pièce ? - Ça... C'est une hybride Sacagawea.
- En fait, c'est... - Waouh... c'est quoi...
- Vous voulez en voir d'autres ? - Oui. Si ça ne vous dérange pas.
- Mettez ce gant, alors. - Merci.
Celle-là est amusante.
- C'est une pièce satirique. - Elle est lourde.
Quand William Jennings Bryan voulait être président, il était... Il croyait...
Non, ne la retournez pas. Laissez-la.
Vous vous souvenez qu'il était partisan de la libre frappe de l'argent.
Et McKinley était son adversaire et il... Attendez, là.
C'est un vrai dollar en argent. C'est la taille d'un dollar en argent.
Et McKinley a dit que si Bryan l'emportait, les dollars en argent...
- seraient grands comme ça. - C'est épatant.
Vous vous imaginez avec ça en poche ?
- C'est très drôle. - Amusant.
- Et ces... - On n'a pas le temps pour ça, papa.
On ne va pas rester ici toute la soirée. Tu veux rester ?
- J'en ai d'autres à vous montrer. - C'est fascinant.
Elles ont toutes la même couleur.
Je me suis bien amusée ce soir.
J'aime bien ton père.
Tu ne devrais pas être trop dur avec lui. Il t'aime.
Je l'ai remarqué, même si tu ne le vois pas.
Attends une minute. Attends, Savannah...
- À très bientôt alors ? - À très bientôt.
- Où étais-tu toute la journée ? - J'étais occupée.
C'est les vacances. Tu devrais passer la journée allongée sur la plage.
Tu n'es pas censée faire des trucs.
Je veux te montrer quelque chose.
La maison de la famille qui habitait ici a été dévastée par l'ouragan.
- Alors tu la reconstruis ? - Pas toute seule.
Tu commences à me rendre un peu nerveux.
Pourquoi je te rendrais nerveux ?
- Je pense que tu es trop bonne pour moi. - Je ne suis pas parfaite.
Tu files tous les jours pour travailler dans une maison bénévolement.
Pendant tes vacances.
Tu as raison. C'est vraiment égoïste d'être si généreuse.
Mais sérieusement, tu ne bois pas, tu ne fumes pas.
- Tu ne couches pas avec n'importe qui. - Sûrement pas.
- Tu dois avoir un défaut. - Oui.
Tu veux bien me dire lequel ?
Je jure.
- C'est faux. - Si.
- Je ne t'ai jamais entendue. - Parce que je le fais en pensée.
Il y a un flot constant de gros mots dans ma tête.
- OK, très bien, dis-m'en un. - Je ne peux pas. C'est pas poli.
D'accord. Bon, très bien. Tu as raison.
Non, j'ai des défauts, John. Crois-moi, j'en ai plein.
- Tu verras. - Je l'espère bien.
On doit avoir fini cette maison dans 3 semaines. J'espère que ça ira.
Ici, ce sera les chambres, celle des parents, celles des enfants.
2 garçons de 7 et 9 ans. Le salon et la salle de bains.
Ici, ce sera la cuisine. La plus belle pièce parce que la mère est bonne cuisinière.
On va faire ça bien avec du carrelage blanc et des carreaux...
un plan de travail et il y aura un toit !
- Viens, John. - Un toit, ce serait pas mal.
Il sera comme ça, mais partout.
- C'est notre seul abri. - Cool, on va devoir attendre ici.
Comment tu as eu cette cicatrice ? Celle-là.
Un combat au couteau.
C'était il y a 5 ans, on était bourrés, et le gars visait mon oeil.
C'est terrible !
Pourquoi ? Il a raté.
La façon dont les gens se comportent avec toi...
comment ils t'ont traité au restaurant. Comme s'ils avaient peur de toi.
Ils n'ont pas peur de moi.
- Peut-être de ce que j'étais avant. - Qui alors ?
- Quelqu'un d'autre ? - Quand as-tu changé ?
- Quand tu es allé à l'armée ? - Oui. Oui, en partie, oui.
- Et l'autre partie ? - Je sais pas, j'y travaille encore.
Donc tu étais un dur. Et peut-être que tu l'es encore un peu.
- Tu ne me fais pas peur, John. - Non ?
C'est toi qui me fais peur.
Ne t'en fais pas pour lui.
John !
Tu te crois en sécurité là-dedans ?
C'est bon. Tout le monde comprend.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu rates la fête. - La fête va très bien sans moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu restes ici toute seule ?
Je vais mourir, John.
Quoi ?
C'est même pas drôle.
Tu vas me manquer.
C'est presque fini.
- Non, ce n'est pas presque fini. - Si.
Je pars demain.
- Je dois retourner à l'école. - Et alors ?
- Et toi. - Non, moi rien.
Mon engagement prend fin dans 12 mois. Et puis, je reviens. Pour de bon.
Il peut se passer des choses entre-temps.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je sais ça.
Et je n'ai pas du tout peur.
Je te promets que ça passera plus vite que tu ne le crois.
Et puis je reviendrai pour de bon.
Tu promets ?
Je te le promets.
Je serai démobilisé avant que tu sois diplômée.
J'assisterai à ta remise de diplôme.
Ça va peut-être prendre plus de temps.
J'ai passé tellement de temps avec ton père...
que je pense m'orienter vers l'enseignement spécialisé.
- Pas possible ! - Je sais pas pourquoi j'ai mis...
tant de temps à m'en rendre compte. J'ai vécu aux côtés d'Alan toute ma vie...
Tu peux recommencer. Qu'est-ce que mon père a à voir là-dedans ?
Eh bien, il y a...
Il y a une explication pour son comportement.
- Oublie ça. Laisse tomber. - Non, non, non.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai grandi auprès d'un gosse autiste. J'ai un certain cadre de référence.
Autiste ? Tu dis que mon père est comme Alan ?
- Qu'il est retardé ou quoi ? - Non.
Alan n'est pas retardé, mais autiste.
Il y a plusieurs formes. Les moins graves ne sont pas diagnostiquées.
C'est ça que tu faisais ? Tu étudiais mon père ?
Non. Comment peux-tu dire ça ?
J'ai vécu toute ma vie avec mon père. Je l'ai supporté toute ma vie.
Tu crois que je sais pas qu'il n'est pas normal ?
Tu crois que j'ai besoin que tu me le dises ?
Oui.
Hé, soldat, tu t'en vas déjà ?
Tiens, prends une bière. Je te l'offre.
Vas-y, bois, ça va te faire du bien.
C'est pas le moment. -Tu as l'air triste.
Allez, tu as besoin de te détendre.
- Détends-toi un peu. - Tu veux bien...
- Qu'y a-t-il avec Savannah ? - Laisse...
- Non, qu'y a-t-il avec elle ? - Me touche pas.
Allez, soldat. Que s'est-il passé entre vous...
Hé, mec, tu fais quoi ?
John !
Je suis désolée.
Je ne crois pas qu'elle soit là. Mais elle n'a pas encore repris les cours.
D'habitude, elle passe dire au revoir avant de partir, mais...
Merde, Tim...
- Bon sang, je suis désolé, vieux. - Moi, ça me plaît.
Ça me donne l'air d'un dur.
- Je ne savais pas que c'était toi derrière. - Hé, c'est ma faute.
Je ne sais pas ce qui m'a pris d'approcher un béret vert par-derrière ?
Si tu la vois... Tu peux lui transmettre un message ?
Oui.
Dis-lui que je suis passé et...
Que je...
Tu veux pas l'écrire ?
Si.
Je lui remettrai en main propre.
Salut, p'pa.
Je ne savais pas si on avait un invité, alors...
J'en ai fait deux.
Non, je vais le faire.
C'est bon, je vais le faire.
- Ils sont propres. - Je vais le faire.
Pour une fois, il va t'en rester.
J'en mangerai dimanche prochain.
Excuse-moi, p'pa.
J'ai eu ton mot.
- Bref, doux, efficace. - Désolé.
John, je suis désolée.
- Vraiment désolée. - Non, c'est moi.
Je ne voulais pas te blesser. Je n'y connais rien.
- Je n'ai pas à jouer au docteur. - Je l'ai observé aujourd'hui.
Je suis sérieuse. Je ne sais pas de quoi je parle.
C'est vrai. Ça ne veut rien dire. OK ?
Je retourne à l'école. Et je voulais être sûre de...
Être sûre de quoi ?
Je t'ai fait une promesse, non ?
Oui.
Tu as écrit ton premier mot, alors j'en ai écrit un aussi.
Ne le lis pas maintenant. Attends mon départ.
Tu peux... Tu as faim ?
Oui.
Mon père a fait une part en plus pour toi. On est dimanche, tu sais.
D'accord. Je ne resterai pas longtemps.
Viens...
Cher John...
deux semaines ensemble... Il n'en fallait pas plus.
Deux semaines pour tomber amoureuse de toi.
Nous allons être séparés pour un an.
Que signifie 1 an après 2 semaines pareilles ?
OK, p'pa, je dois y aller.
- Tu vas me manquer... - Sois sage, OK ?
Ça va aller. Au revoir.
Tu m'as fait une promesse. Et je sais que tu vas la tenir.
Je veux que tu me promettes encore une chose pendant notre séparation.
Raconte-moi tout. Écris tout. Note-le dans un carnet.
Tape-le. Envoie-le-moi par e-mail. Peu importe, mais je veux tout savoir.
Ainsi nous serons toujours ensemble, même si nous ne le sommes pas.
Ainsi, sans nous en rendre compte, nous nous reverrons très bientôt.
- Comment ça va, les filles ? - Johnny !
Comment ça va ?
- Ça va, John ? - Bienvenue.
- Examine ton bon. - D'accord.
Comment était Atlantic City ?
Tu peux rire. Juste ce que j'avais demandé.
- J'ai rien dit. Je le vois pour la 1 ère fois. - Tu le savais.
- Comment ? Il vient d'arriver. - Ne déballez rien.
On part à l'aube. Bon amusement.
Chère Savannah. Je promets de te revoir bientôt.
Je promets de beaucoup t'écrire. Je promets de tout te raconter.
Sois patiente, car ces lettres mettront du temps à arriver.
Nous sommes déjà en mission.
Le problème est qu'on ne peut pas vraiment utiliser la poste locale.
Et il n'y a pas d'internet ici. Tout doit donc passer par la poste aérienne.
- Tu peux me sortir ceci ? - Oui, je...
- Ne la perds pas. - Pas de souci.
Hélas, je ne peux pas te dire où "ici" se trouve exactement.
Je peux juste te dire que l'Amérique me manque là où on nous a envoyés.
Et comme rien ici ne ressemble à un océan, Charleston me manque.
Et dans cet environnement, tu me manques.
On se déplace beaucoup et les lettres arrivent donc tard et dans le désordre.
On pourrait les numéroter pour savoir dans quel ordre nous les écrivons.
Mais quand il y a du courrier, c'est une excellente journée.
Quand je n'en reçois pas...
Voyons ça...
Pas pour moi... Pas pour moi...
Pas pour moi... et pas pour moi... Tu vas voir.
- ... ce l'est pas... - Rien pour toi, non plus.
Mais je sais qu'elles arriveront.
- Que fais-tu ? - Lettre 8. Cher John.
Je passe le week-end à la ferme parentale.
Il y a des invités que tu connais aussi.
Je pense que ce cheval est parfait pour toi.
J'ai emmené Alan en promenade. C'était sa 1 ère sortie à cheval.
Tu es bien sur ce cheval, Alan.
Tu sais que les chevaux sentent le danger ?
Ainsi que le Mal ? Les enfants autistes aussi, selon moi.
J'ai eu cette idée. Ce rêve.
Organiser un camp d'été pour gosses autistes.
Je ne l'ai jamais vu agir de la sorte.
Tu as faim.
Un lieu où ils peuvent chevaucher librement.
Tu as faim ?
Où pour une fois dans leur vie, ils ne doivent se soucier de rien.
Qu'en penses-tu ? Une chimère, non ?
Non, c'est pas une chimère. C'est très concret.
Erget. Joyeux Noël.
John... À un certain M. John Tyree.
- Silence. - Sept ?
- J'arrête. - Je peux garder ça ?
Lettre 33. Chère Savannah, la bonne nouvelle, c'est qu'on a été déplacés.
Même si je ne peux pas te dire où.
La mauvaise, c'est que cet endroit-ci me fait regretter l'autre.
Mais la pleine lune me fait penser à toi.
Car quoi que je fasse, où que je sois...
cette lune aura la taille de la tienne. Même à l'autre bout du monde.
Cher John. Souvent, je m'endors en m'inquiétant pour toi.
Me demandant où tu es.
Pas ce soir. Ce soir, tu es avec moi.
J'ai été voir ton père hier.
L'été est presque fini et je voulais le voir avant de reprendre les cours.
J'espère avoir bien fait.
Je vous ai cuit une tarte.
Il avait cuisiné. C'était dimanche, donc on a mangé de la lasagne.
Et je l'ai amené à parler de ses pièces. On a donc eu une longue conversation.
Celle-ci est une sorte de "raté".
Une pièce qui est en très mauvais état. Sans valeur pour la majorité.
- Mais pas pour vous. - Non, pas pour moi.
Votre pièce préférée ?
Parmi toutes vos pièces, quelle est votre préférée ?
En avez-vous une ?
Une Jefferson hybride de 1878.
C'est ma préférée. Absolument.
Pourquoi ? C'est celle qui vaut le plus ?
Elle vaut beaucoup, mais pas le plus. Mais vous savez...
Quelle est son histoire ?
- En voici une... - Je te demande, John, où que tu sois...
quelle est l'histoire ?
Chère Savannah. Juste parce que j'ai promis de tout te raconter.
À 7 ans, j'ai acheté un cornet de glace.
En rentrant, j'ai vu qu'un de mes pennies n'était en fait pas un penny.
Je ne sais pas.
Jamais vu une chose pareille.
C'est toi qui l'as trouvée, fiston ?
C'est un hybride.
- Quoi ? - Hybride. Une pièce avec une erreur.
De temps à autre, une erreur se produit pendant que l'on frappe les monnaies.
Face, un 5 cents, pile, un penny. C'est plus une nouveauté qu'autre chose.
Tu te rappelles le "flair" du cheval ?
Le gamin l'ayant trouvé, je l'achète. 20 $.
- Non, merci. - Mon père le possède aussi.
Une minute. Attendez. Laissez-moi y jeter encore un coup d'oeil.
John, on s'en va.
C'est pas vrai ! Savez-vous ce que c'est ?
Non.
Regardez ça. C'est votre pièce.
Vous voulez un conseil. De père à père ? Gardez-la.
Gardez-la. Donnez-la à votre fils.
Qu'il la donne à son fils et sachez que dans 30, 40, 100 ans...
vous aurez une chose qui vaudra beaucoup plus que 4 000 dollars.
Je vous le promets.
Tu veux le garder ?
- Très bien. - Merci, merci.
Au début, j'adorais chercher des hybrides.
On avait enfin un sujet en commun... Une chose qu'on pouvait faire ensemble.
Mais cela l'obséda. Tu le connais.
Et je suis devenu un ado et tu sais comment je suis.
Aller jusqu'à Wooster pour une foire de numismates ? Non, je n'y vais pas.
Cela occupe tous nos week-ends.
Bravo. J'aime le lait chaud.
Tu dépenses tout l'argent aux pièces. Achète un foutu frigo qui fonctionne.
Il cessa sur-le-champ de me parler "pièces".
Et nous découvrîmes qu'il n'y avait pas tant de choses à discuter.
Voilà l'histoire.
Tu me manques au point que j'en souffre.
Voici ce qu'on va faire...
Permission de prolonger mon engagement.
Permission de prolonger également.
OK, écoutez-moi. Nous recevrons notre ordre de marche lundi.
Donc, avant de nous précipiter, prenons le week-end pour réfléchir.
Je dois penser à ma femme et mes gosses.
- Nul ne vous demande de rester. - Bien sûr que si. Ceci est mon équipe.
Où vous allez, je vais. Où nous allons... nous allons tous.
Si lundi chacun prolonge, nous le ferons. Ensemble.
Faites attention à vous.
- Sois prudent. - Toujours.
L'avion pour Paris décolle dans une heure. Prêt ? Tu es prêt ?
- Ça va être extra. - Je ne peux pas.
- Bien sûr que si. - Pas de Paris. Je dois aller à Charleston.
Es-tu cinglé ? On a 2 jours de permission. Entre tes 2 vols, tu auras 18 h sur place.
C'est 18 de plus que ce matin. J'ignore quand ça se représentera, donc...
J'y vais.
- Rien ne te fera changer d'avis ? - Non.
Tu es sûre qu'il a dit ça ? Il veut venir ?
- Je le pense. Il n'était pas sûr, mais... - Je parie que non.
... demandé au Président Bush de rappeler des milliers de réservistes.
Salut, p'pa.
Hé, que fais-tu ici ? Regarde-toi. Chicos.
Tu nous accompagnes ?
Je vous en prie. Mes parents rêvent de vous rencontrer, M. Tyree.
Oui... euh... vous avez faim ?
- J'ai fait du pain de viande. - Je sais, p'pa. C'est samedi.
- On peut l'emporter. - Oui. Ça t'ennuie si on l'emporte ?
- Euh, je ne... - On peut ? Je vais l'emballer.
Je ne veux... désolé, mais pourriez-vous arrêter, car je dois retourner.
- Je fais demi-tour ? - Arrêtez la voiture, c'est tout.
- Oublié une chose ? - Non, je dois descendre.
D'accord... Détends-toi, OK ?
- Je n'y arriverai pas. - Tu es parfait.
Non, s'il vous plaît. Je dois descendre.
- Tout va bien, p'pa. Tu es bien. - Arrêtez la voiture, je ne peux pas...
Tout va bien.
M. Tyree. Est-ce que ça va ?
- Ça va ? - Je suis navré.
On va vous attendre dans la voiture.
- Non, ça va bien. - Honnêtement, on peut rester. Restons.
Restons. Je peux aller l'an prochain.
P'pa, je n'ai qu'une nuit.
- Je dois retourner. Comprends-tu cela ? - Vous devriez y aller...à 2.
Rudolph Giuliani, le maire de New York...
Il a essayé. Au moins, il a essayé.
Ma fille !
- M'man, voici John. - J'ai l'impression de vous connaître.
- Où est votre père. Est-il venu ? - Non, madame.
Ce n'est rien. Contente que vous soyez rentré sain et sauf.
On a songé à tout annuler suite aux événements...
mais j'ai pensé qu'on devait tous être réunis.
- Je l'ai briefé en venant et ça va, je pense. - Bon renseignement.
Avec un entraînement tactique solide, je serai préparé comme jamais.
Je l'aime déjà.
Content de te revoir.
Tu sembles avoir besoin d'un verre. Je vais t'en chercher un.
- Que fait-il ici ? - Je l'ai invité.
- Sa famille habite au bout de la rue. - Vous vous fréquentez ?
Il n'est pas mal quand tu le connais.
Voilà.
- Du bourbon. Ça ne va pas te tuer. - Je reviens.
On est partis sur de mauvaises bases. Je veux m'excuser pour mon attitude.
Si j'avais su que Savannah resterait avec toi, je ne t'aurais pas traité ainsi.
Je regrette sincèrement.
- C'est bon. - S'il faut quoi que ce soit...
C'est donc lui ?
Ne joue pas au dur, papa.
Je fais des haltères avec des frigos. Faut que ton petit ami le sache.
Absolument. Enchanté, M. Curtis.
Tim vous a devancé. Il m'a dit qu'il me tabasserait si je touchais à votre fille.
J'ai été convaincant. Cela a fait impression.
Santé, mon garçon. Ravi que tu aies pu venir.
- Billy ! Tu es venu ! - Le plus dur est passé.
- Ravi de te revoir. - Comment ça va, Tim ?
- Tim, comment ça va ? - Bien.
- J'ai pas vu ta femme. Elle est là ? - En fait, elle est en vacances.
Je lui dirai "bonjour" de ta part.
Alan, tu te souviens de ce qu'on a dit ?
Encore en vacances ?
Alan pose des questions à son sujet ?
Bien sûr. Et j'ignore quoi répondre.
Je ne suis pas un père. Je suis donc mal placé pour conseiller.
Quand j'étais gosse, j'attendais chaque jour, espérant que ce serait celui...
où ma maman rentrerait à la maison.
J'ai attendu 15 ans.
Je sais combien cela a dû être douloureux pour mon père...
de simplement me dire la vérité. Cela m'aurait épargné bien des attentes.
Tu sais ?
Je pense que si le pire reproche que tu puisses faire à ton père...
est d'avoir tenté de trop te protéger... C'est un assez bon père, non ?
Excusez-moi...
John, n'est-ce pas ? Le John de Savannah ?
- Oui, monsieur. - Merci de ce que vous faites.
Sachez que nos prières vous accompagnent.
J'espère que tout sera bientôt terminé pour que vous rentriez tous saufs.
Tel ne sera pas le cas.
L'Afghanistan ne sera que le premier d'une série d'arrêts.
Il a raison. Bientôt, ils vous demanderont de prolonger.
Puis ils l'imposeront au lieu de demander.
Nul ne devra nous le demander, ou nous l'imposer.
Qu'entends-tu par "nous" ?
Tu vas donc resigner... comme ça ?
C'est une chose qu'on devrait discuter.
2 ans de plus, John.
Tu l'as déjà fait ? Tu as déjà resigné ?
Non.
Mais tu as décidé que tu allais le faire ?
Ai-je mon mot à dire ? Ai-je mon mot à dire là-dedans ?
- Tu ne comprends pas. - Ne me dis plus jamais ça !
Laisse-moi, John.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que...
Que veux-tu de moi ?
Savannah, s'il te plaît...
Dis-moi ce que tu veux de moi, car... Tu veux que je démissionne ? C'est ça ?
J'ignore comment on en est arrivé là.
Je me suis réveillé et...
Les tours qui s'écroulent...
J'avais un projet...
Maintenant, je n'en ai plus. Et je ne sais que faire.
Je sais une chose : je veux rester ici...
Rester avec toi le plus longtemps possible.
Tu es la seule chose qui m'importe.
J'ignore quelle est la chose à faire. Je n'en ai pas la moindre idée.
J'ai besoin que tu me le dises. Il faut que tu me le dises, OK ?
Peux-tu simplement me dire ce que tu veux que je fasse ?
Je veux que tu viennes avec moi.
Bonjour, p'pa.
Merci. Merci d'être venu.
Tu penses que tu te débrouilleras seul ?
Oui, pourquoi pas ?
Il faudrait que j'y aille.
Fais attention à toi.
Est-ce que... Tout va bien pour nous. N'est-ce pas ? Rien n'a changé.
Ne marche pas dans un feu, OK ?
J'y veillerai.
À très bientôt.
Bienvenue, les gars. J'espère que le week-end a été bon.
Dommage qu'il était si court, mais parfois, il faut prendre ce qu'on peut.
C'est donc "oui" ?
À l'unanimité ?
Très bien. Je vais attaquer la paperasserie.
- Merci, capitaine. - O'Neill, voilà.
Ça sent bon, Russ. Et Daniels. Où est-il ?
Bouge, bouge, bouge... et tire !
Rien aujourd'hui, vieux. Désolé.
Vous avez vu John ? Il est déjà revenu ?
Salut, John. J'en ai une pour toi.
La voilà.
Cher John, ça fait bien trop longtemps que je ne t'ai plus écrit.
Je suis restée 2 heures devant cette page blanche.
Si je suis honnête...ça fait en fait deux mois que je la regarde.
Pardonne-moi pour ce que je vais te dire.
Et sache que je n'ai jamais eu chose plus difficile à faire.
Ma vie sans toi n'a aucun sens et je ne peux pas vivre sans...
Je suis navrée, John.
Écoutez ça, manager de fonds spéculatif à Wall Street...
Ça lui rapportait combien ?
27 millions de $ pour gérer un fonds spéculatif.
C'est extraordinaire.
Tu fais des pâtés, mec ?
Qu'y a-t-il, vieux ?
Tu veux en parler ?
Y a rien à dire.
Elle a trouvé quelqu'un d'autre.
Tu as une idée de qui il s'agit ?
Non, elle ne l'a pas dit. Mais j'ai ma petite idée.
Écoute, vieux... Ça arrive... mais tu la récupéreras.
Tu rentres et elle réapparaît. Cycle classique.
Pas dans ce cas-ci. Ils sont déjà fiancés.
Seigneur.
Navré, vieux. Dis-moi si je peux t'aider.
L'écureuil a nagé 20 m jusqu'à la berge. Un écureuil nageant.
Vous avez tous vu ça ? C'est vraiment d'un nul.
Ne pouvant montrer leurs jambes, elles ont des filets de pêche sur le visage.
J'en ramènerai une pour l'imposer à mon amie.
Reculez !
- Que dit-il ? - Hé, il parle turc.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Je sais pas, vieux.
- C'est toi le linguiste de service. - Je parle pashtu, farsi, un tas de trucs.
- Quelles langues parles-tu, toi ? - Beau travail.
- Où vas-tu ? - Quelqu'un doit vérifier ce qu'il dit.
Noodles, accompagne-le.
Reculez.
Tyree ! Ici le QG...
Attendez les instructions...
On sort.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Un blessé ! Noodles, ça va aller ! Accroche-toi !
Bien compris. Un blessé, un blessé !
Putain ! Ôte ta main !
- Merde ! - Allons, je suis là.
Ôte tes mains !
Tyree, m'entendez-vous ? Répondez, Tyree.
Veinard ! Sur ton gilet pare-balles.
Seigneur, jamais je n'ai autant aimé mon équipement.
Un blessé ! Infirmier !
Infirmier !
Regarde-moi, tu vas t'en tirer ! C'est pas grave.
Reste conscient. Regarde-moi dans les yeux !
Garde les yeux ouverts, OK ?
Les yeux. Reste conscient. Regarde-moi, OK ?
Bienvenue, Sgt. Tyree.
Du calme. Vous êtes à l'hôpital en Allemagne. Et tout ira bien.
- Vous avez bonne mine. - Merci, capitaine.
Je voulais juste vous dire que je compte prolonger.
Cela fait 3 mois, Tyree. Je suis impressionné, mais pas stupide.
Rentrez vous reposer chez vous, John. Tenez un peu compagnie à votre père.
Asseyez-vous.
Écoutez, je vais être transféré. Ce n'est pas lié à ce qui s'est passé.
Mon rôle de capitaine est terminé ici. Je regagne Fort Bragg.
En fait, ma famille me manque.
- C'est bien, capitaine. - Berry et Daniels s'en vont.
La plupart des autres sont en mission. Dans moins de 4 mois, vous...
- Je prolonge. - Votre guerre est terminée, John.
- Vous avez bien servi votre pays. - J'en ferai peut-être mon métier.
Impossible de vous dissuader, hein ?
Tournez au signal !
BASE DES FORCES SPÉCIALES, QATAR - 2007
Tu sais où on va ?
Aucune idée. Où ils nous envoient.
En fait, on vous envoie chez vous, John.
Désolé, la nouvelle vient d'arriver.
Il est conscient, mais il n'est pas lucide. Et il ne répond presque jamais.
Difficile d'évaluer la gravité de l'attaque, car on ignore combien...
de temps s'est écoulé avant qu'on ne le trouve.
Si j'avais été là pour le trouver plus vite, cela aurait changé quelque chose ?
J'en doute. J'en doute vraiment.
Bonjour, p'pa. Que fais-tu ici ?
Madame, pourquoi l'avoir sorti ?
Ça va ? Comment te sens-tu ?
Je, euh...
Ce n'est rien... je t'ai écrit... Je t'ai écrit une lettre.
Non, ne la lis pas maintenant. Pourquoi ne pas la lire en mon absence ?
Tu sais quoi ? Au diable !
Je vais te la lire.
Cher papa.
Il y a une chose que je voulais te dire.
C'était il y a quelques années quand j'ai été blessé.
Sais-tu ce qui m'est d'abord passé par l'esprit à ce moment précis ?
Juste avant de m'évanouir...
Les pièces de monnaie.
Je me retrouvais soudain à l'âge de 8 ans en visite à la Monnaie américaine.
J'écoutais le guide parler de la fabrication.
Comment on les sort de la feuille de métal.
Comment on les cercle et on les biseaute.
Comment on les frappe et on les nettoie.
Et comment chaque lot de pièces est examiné pour ne pas laisser passer...
une pièce avec la moindre imperfection.
Te rappelles-tu ce voyage jusqu'à Philadelphie, papa ?
Voilà ce qui a surgi dans mon esprit.
Je suis une pièce de l'Armée des É-U.
Et j'ai été frappé en 1980.
J'ai été sorti d'une feuille de métal. J'ai été frappé et nettoyé.
Mes bords ont été cerclés et biseautés.
Mais maintenant, j'ai 2 petits trous en moi. Je ne suis plus en parfait état.
Nous sommes deux pièces ratées, papa.
J'ai encore une chose...
...à te dire.
Quand j'ai été blessé... avant de sombrer...
Tu veux connaître ma dernière pensée ?
La dernière chose à laquelle j'ai pensé... Tu veux la connaître ?
Je suis navré. Je ne veux pas vous presser, mais...
un autre service va commencer.
Qu'est-ce qui te ramène chez toi ?
Mon père.
Comment va-t-il ?
Il, euh...
Je suis désolée.
Si seulement j'avais su...
Ce n'est rien.
Ça n'aurait rien changé.
Je suis navrée. C'est... C'était un homme vraiment bon.
Tu as fini par réussir, hein ?
LE SIXIÈME SENS DU CHEVAL
Le Sixième Sens du Cheval.
Non, pas du tout. J'ai essayé.
Ça n'a duré qu'un an après qu'on a repris le lieu à mes parents.
C'était...ça coûtait très cher.
Tu veux entrer ?
Je suis seule.
Quand dois-tu repartir ?
Dès que j'aurai réglé les affaires de papa.
Tu as réussi à te caser ?
Non.
- Mais tu sors avec pas mal de filles, non ? - Je ne dirais pas ça comme ça, non.
Ça me fait plaisir de te voir.
Ici. Vivant.
Un instant. Je... Excuse-moi.
Non, tout va bien.
Je...
John... John est là.
Oui, John Tyree.
Oui, je vais bientôt y aller.
D'accord, à tantôt.
Je serai là dans 20 minutes.
Je t'aime aussi. Salut.
- Il veut te voir. - Attends, quoi ?
C'est Tim ?
Il était d'abord optimiste après le diagnostic.
Il ne s'inquiétait pas trop pour lui. C'est Alan qui le préoccupait, et je l'admirais.
C'est après que le cancer s'est propagé que j'ai remarqué un gros changement.
Quel cancer a-t-il ?
Un lymphome.
Il en a marre d'être cloîtré dans sa chambre, il passe tout son temps ici.
Parfois avec Alan.
- Je peux avoir un crumble ? - Alan, tu te souviens de John ?
- Salut, John. - Salut, Alan.
Il a grandi.
Comment vas-tu ?
- Je vais lui acheter un crumble. - Bonne idée.
- Il n'arrête pas d'en parler. - Viens, Alan.
Tu veux sûrement me botter le cul, non ?
Je ne vais pas savoir le faire ici, hein ?
Ça fait partie de mon plan de génie.
Un plan d'enfer.
Je t'aime.
Tout ce qui a pu se passer dans ma vie avant... tout est effacé.
J'ai passé l'éponge.
Je voulais te le dire.
Et je suis désolé.
Que ça se soit passé ainsi quand tu étais loin.
Mais je sais maintenant qu'il y aura toujours quelqu'un pour s'occuper d'Alan.
Qu'il sera toujours entre de bonnes mains.
Elle t'aime encore, tu sais.
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
J'aimerais que ce ne soit pas le cas, mais...
elle ne m'a jamais regardé comme elle te regardait.
Je voulais que tu le saches.
Attention, Alan !
- Il aime toujours autant les chevaux, hein ? - Oui, il va rester jusqu'à l'heure de dormir.
Je dois le faire sortir de cet hôpital.
Il faut qu'il rentre à la maison.
Il y a une firme au Texas avec un traitement expérimental.
Ça pourrait l'aider.
Mais l'assurance ne veut pas payer, évidemment.
Mes parents ont vendu leur maison il y a un an... C'était un don du ciel.
Nous avons collecté des fonds.
Mais je n'aurais jamais cru que ça partirait aussi vite.
Tu restes dîner ?
- Alors tu bois maintenant ? - Juste un verre ou deux à dîner.
J'ai commencé avec Tim il y a quelques années.
- Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Comment ?
- Comment est-ce que je te regarde ? - Différemment.
Comment dois-je te regarder ?
Tu es différente.
Je ne sais pas...
Je sais pas pourquoi je suis venu. Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
On est là à manger, à parler, sans vraiment se dire quoi que ce soit.
Que veux-tu que je dise ? De quoi veux-tu parler ?
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Je ne méritais pas d'autre explication que...
cette lettre ?
Tu ne pouvais pas m'appeler, me donner une chance de te convaincre ?
Tu ne penses pas que tu me devais ça ?
- Je n'ai pas pu. - Tu n'as pas pu ?
Tu avais si peu d'estime pour moi que tu n'as pas pu m'appeler ?
Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas pu.
Réponds-moi ! Pourquoi ?
- Parce que je n'ai pas pu ! - Je veux une réponse !
Parce que rien qu'à entendre ta voix, j'aurais changé d'avis.
C'est pour ça que tu es venu jusqu'ici, pour m'entendre dire ça ?
C'était dur pour toi là-bas ? Et tu crois que c'était facile pour moi sans toi ?
Que chaque jour n'était pas un putain de marathon de ma vie sans toi ?!
Tim était malade ! Il était malade et il avait besoin de moi !
Il avait besoin de mon aide pour Alan, pour tout.
J'étais seule, je ne savais pas ce que je faisais !
Je n'avais pas prévu ça. Je ne savais pas que ça allait m'arriver.
Mais c'est arrivé. Tu ne penses pas que j'ai essayé ?
J'ai essayé de te téléphoner au moins mille fois.
Tu crois vraiment que je veux me retrouver face à toi comme ça ?
Je n'avais pas le choix.
Je sais.
Je les ai toutes gardées.
Tu as été dans tellement d'endroits.
Je crois que les enveloppes jaunes viennent d'Afrique.
J'ai encore ta toute première lettre.
Sur la facture d'eau de Tim.
Désolée.
C'est rien.
J'espère que tu en as encore.
Je devrais y aller.
À très bientôt alors ?
Dis-le aussi.
Je le dis, et puis toi aussi.
Tu te rappelles ?
John ?
Dis-le.
Adieu, Savannah.
Je ne crois pas que vous me reconnaissez.
Mais vous connaissiez mon père, Bill Tyree.
Bien sûr. Mais ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu. Comment il va ?
Il est décédé récemment.
Je suis désolé.
Vous aviez proposé de lui racheter sa collection ?
Plus d'une fois, même.
Et combien vaudrait sa collection, selon vous ?
Une si grande collection ? Il faut d'abord que je la voie.
Écoutez, j'ai une seule condition.
Les hybrides ne doivent pas être séparées.
Vous pouvez les vendre en un lot ou les garder. Mais elles restent ensemble.
Vous allez vraiment me vendre toutes ses pièces ?
Sauf une.
Si elle tombe côté 5 cents, on campe ici.
Il y a de l'ombre. Côté penny, on va sur la crête. Il y a plus de visibilité.
- C'est le côté penny. - Allons sur la crête.
Sergent.
Merci.
Cher John.
Ça fait presque 5 ans que je n'ai pas écrit une lettre avec un stylo et du papier.
Je voulais te raconter tout...
ce qui s'est passé depuis la dernière fois qu'on s'est vus.
Quelques semaines après ton passage ici, Tim a reçu un don anonyme.
Assez pour lui offrir ce que l'assurance lui refusait.
Du temps.
Du temps pour rentrer enfin à la maison.
Du temps à passer avec son fils.
Du temps pour dire au revoir.
Le problème avec le temps, que ce soit nos 2 premières semaines...
ou les 2 derniers mois avec Tim...
c'est qu'il finit toujours par s'écouler.
Je ne sais pas où tu es maintenant.
Mais j'ai compris que j'ai perdu le droit de le savoir il y a longtemps.
Peu importe les années qui passent...
je sais qu'une chose ne changera jamais.
Alors, à très bientôt.